j9九游会[HK]中生北控生物科技(08247):日期为二零二三年五月四日之通函之补充通函(1)建议委任及重新委任董事;(2)建议委任及重新委任监事;及(3)股东周年大会补充通告
原标题:中生北控生物科技:日期为二零二三年五月四日之通函之补充通函(1)建议委任及重新委任董事;(2)建议委任及重新委任监事;及(3)股东周年大会补充通告
閣下如已將名下之中生北控生物科技股份有限公司股份全部售出或轉讓,應立即將本補充通函連同隨附之經修訂代表委任表格交予買方或承讓人,或經手買賣之銀行、股票經紀或其他代理商,以便轉交買方或承讓人。
香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本補充通函之內容概不負責,對其準確性或完整性亦不發表任何聲明,並明確表示概不會就本補充通函全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。
本公司謹訂於二零二三年五月二十五日(星期四)上午十時正假座中國北京市昌平區科技園區超前路27號舉行股東週年大會(「股東週年大會」),本公司已於二零二三年四月六日刊發召開股東週年大會通告 (「原通告」)。由於增加新決議案,故於本補充通函第17至19頁載列一份股東週年大會補充通告(「補充通告」)。補充通告應與原通告一併閱讀。
適用於股東週年大會之經修訂代表委任表格隨附於此及亦刊登於香港交易及結算所有限公司網站(及本公司之網站(。無論 閣下是否有意出席股東週年大會,敬請將經修訂代表委任表格按其印列之指示填妥,並最遲須於股東週年大會或其任何續會(視乎情況而定)之指定舉行時間二十四小時前交回。填妥及交回經修訂代表委任表格後, 閣下仍可依願親身出席股東週年大會,並於會上投票。
GEM的定位,乃為相比起其他在聯交所上市的公司帶有較高投資風險的中 小型公司提供一個上市的市場。有意投資的人士應了解投資於該等公司的潛在風 險,並應經過審慎周詳考慮後,方作出投資決定。 由於GEM上市公司普遍為中小型公司,在GEM買賣的證券可能會較於聯交 所主板買賣的證券承受較大的市場波動風險,同時無法保證在GEM買賣的證券會 有高流通量的市場。目 錄
茲提述日期為二零二三年五月四日之原通函及日期為二零二三年四月六日之股東週年大會原通告,當中列載股東週年大會的舉行時間、地點及於股東週年大會上提呈供股東審議及批准的決議案。本補充通函應與原通函一併閱讀。除另有界定者外,本補充通函所用詞彙與原通函所界定者具有相同涵義。
根據組織章程細則第96條及批准董事任命之有關股東決議案,所有董事之任期將於三年後屆滿。因此,除林楊林先生、程亞利女士及鄭永唐博士因希望投入更多時間在其他事務而將不願意接受重新委任外,餘下董事(即吳樂斌先生、孫哲博士、陸琪先生及沈劍剛教授)將願意於股東週年大會上接受重新委任。
建議將委任陳鵬先生出任第八屆董事會之執行董事,陳正永先生、李忠華先生及高光俠博士出任非執行董事以及沈佐君博士出任獨立非執行董事及將於股東週年大會上提呈普通決議案以使有關事宜生效。將獲委任及重新委任之各候任董事之履歷詳情載列於本補充通函附錄一。
第八屆董事會人選包括三名獨立非執行董事,佔董事會人數三分之一,符合GEM上市規則的相關規定。除獲建議重新委任為獨立非執行董事的兩名人選外,本公司亦通過各種途徑物色合適的新任獨立非執行董事候選人。物色該等候選人的標準包括但不限於候選人之品格與誠信、專業資格、技能、知識及經驗、獨立性及董事會多元化方面、是否願意投放足夠時間履行身為董事會成員的職責及其他適用於本公司業務標準。於考慮建議重新委任及委任獨立非執行董事時,本公司提名委員會(「提名委員會」)及董事會已計及以下因素:
1. 獨立非執行董事人選在不同領域擁有豐富的資深經驗,包括財務、法律、銀行、管理、經濟、中藥研究經驗及臨床實驗等。彼等的教育、背景、經驗及實踐經驗使彼等能夠提供寶貴及多元化的意見j9九游会。陸琪先生及沈劍剛教授於各自任職期間積極盡職地履行獨立非執行董事之職責,憑藉其專業知識及豐富經驗,不時對本公司事務提供寶貴的獨立意見。
因此,提名委員會及董事會認為,重新委任及委任該三名人選擔任獨立非執行董事,可憑藉彼等的專業知識及豐富經驗提升本公司的管理水平,同時促進董事會決策的獨立性及客觀性以及本公司管理層的全面及公平監督,符合本公司及股東的整體利益。
根據組織章程細則第118條及批准彼等任命之有關股東決議案,本公司各監事(「監事」)之任期將於三年後屆滿。周潔先生因希望投入更多時間在其他事務而將不願意接受重新委任。沈勝博士將願意接受重新委任,且本公司將於股東週年大會上提呈一項普通決議案,以重新委任其為監事。
由於增加新決議案,故於本補充通函第17至19頁載列補充通告。於股東週年大會上將提呈決議案,以批准(其中包括)建議委任及重新委任董事、建議委任及重新委任監事、建議修訂現有章程及授出發行新股份之一般授權。
根據GEM上市規則第17.47(4)條,股東於股東大會上之?何投票均須以投票表決方式進行。因此,所有決議案將於股東週年大會上以投票表決方式投票。本公司將於股東週年大會後按GEM上市規則第17.47(5)條規定之方式就投票結果刊發公佈。
適用於股東週年大會之經修訂代表委任表格隨補充通告附上,及該經修訂代表委任表格亦刊登於香港交易及結算所有限公司網站及本公司之網站(。無論 閣下是否有意出席股東週年大會,敬請將經修訂代表委任表格按其印列之指示填妥,並最遲須於股東週年大會或其任何續會(視乎情況而定)之指定舉行時間二十四小時前交回。填妥及交回經修訂代表委任表格後, 閣下仍可依願親身出席股東週年大會及於會上投票。
倘 閣下欲委任一名受委代表代表 閣下出席股東週年大會並於會上投票及倘 閣下尚未將日期為二零二三年四月六日之代表委任表格(「首份代表委任表格」)交回,則 閣下須不遲於股東週年大會或其任何續會(視情況而定)指定舉行時間前四十八小時(「截止時間」)填妥、簽署及交回經修訂代表委任表格至卓佳證券登記有限公司(地址為香港夏慤道16號遠東金融中心17樓)。於此情況下,不應遞交首份代表委任表格。
倘 閣下欲委任受委代表代表 閣下出席股東週年大會及於會上投票,並已填妥及遞交首份代表委任表格, 閣下須注意:(a)倘並無遞交經修訂代表委任表格,則正確填妥及正式遞交的首份代表委任表格將被視為 閣下遞交的有效代表委任表格。就此委任的受委代表應按其於首份代表委任表格中所受指示的方式進行投票,且就補充通告所載的決議案而言,受委代表將有權自行投票或就有關決議案放棄投票;(b)倘該經修訂代表委任表格於截止時間前填妥及交回,該經修訂代表委任表格將取代 閣下遞交的首份代表委任表格。經修訂代表委任表格將被視作 閣下提交的有效代表委任表格;及(c)倘經修訂代表委任表格於截止時間後交回,該經修訂代表委任表格將屬無效,而 閣下正確填妥及正式遞交的首份代表委任表格的有效性將不受影響。 閣下根據首份代表委任表格(倘適當填妥)委任的受委代表將有權按(a)中所述的方式投票,猶如尚未提交經修訂表格。
吳先生負責批准及監管本集團的整體策略及政策、審批年度預算及業務計劃、評估本集團的表現以及監督管理層。吳先生於一九八三年畢業於江西醫學院,獲醫學學士學位及於一九八八年畢業於中國科學院研究生院,獲理學碩士學位。彼亦於二零零二年完成美國威斯康星大學與中國科學院(「中科院」)研究生院合辦之高級管理人員工商管理碩士課程。加入本集團之前,吳先生曾先後於中科院任處長及副處長及於中科院生物物理研究所(「生物物理研究所」)任副所長。彼於科研管理、技術開發、公司運營與監管方面擁有逾二十年經驗。吳先生於二零零一年加入本公司。彼於二零零三年至二零一四年間及二零一九年至二零二零年間兩度出任本公司總裁及自二零零六年起任主席。自二零一四年六月起,彼出任中科院黨委書記及自二零一四年六月至二零一九年十月出任中科院控股董事會主席。
此外,吳先生並無與其他董事、監事、高級管理層或主要股東或控股股東有任何關係。概無其他資料或與吳先生相關之任何事宜須根據GEM上市規則第17.50(2)(h)至17.50(2)(v)條予以披露。概無有關建議重新委任吳先生為執行董事之其他事宜須提請股東垂注。
陳鵬先生,49歲,於二零二一年十二月七日獲委任為本公司總裁。彼於一九九八年本科畢業於安徽中醫學院中西醫結合臨床專業,歷任上海複星高科技(集團)公司技術總監、安徽國科康儀醫療科技有限公司董事、合肥國科康儀醫學檢驗實驗室有限公司董事、合肥安徽美康醫院投資管理股份有限公司董事長兼總裁、國科健康醫院產業(合肥)有限公司總經理、國科健康信息科技(安徽)有限公司董事長及踏石(蘇州)生物技術有限公司董事長。彼於二零二一年十二月加入本公司。
待股東批准陳鵬先生獲委任為執行董事後,本公司將與陳鵬先生訂立服務協議及彼於本公司之任期將直至本屆董事會任期屆滿為止。彼之薪酬將由董事會及薪酬委員會參考其職責及責任、本集團之業績及現行市況釐定。
於最後實際可行日期,景寧國科康儀企業管理中心(有限合夥)(「景寧」)擁有11,330,334股內資股,而陳鵬先生擁有景寧的99.5%股權。因此,彼被視為於景寧所擁有的11,330,334股內資股中擁有權益。除上文所披露者外,彼於本公司或其任何相聯法團之任何股份、相關股份或債權證中並未擁有,亦不被視為擁有任何根據證券及期貨條例(香港法例第571章)第XV部須予披露之權益或淡倉。
孫哲博士(「孫博士」),48歲,為非執行董事兼本公司副主席。彼取得德國海德堡大學生物化學博士學位。彼現為中科院生物物理研究所科技合作與成果轉化處總監及副研究員。彼於進行生物化學及生物學研究方面擁有豐富經驗。孫博士於二零一八年九月加入本公司。
此外,彼並無與其他董事、監事、高級管理層或主要或控股股東有任何關係,亦無於股份中擁有證券及期貨條例第XV部界定之任何權益。概無其他資料或與彼相關之任何事宜須根據GEM上市規則第17.50(2)(h)至17.50(2)(v)條予以披露。概無有關建議重新委任孫博士為非執行董事之其他事宜須提請股東垂注。
自一九八三年至一九九三年,彼受聘於成都市第十醫院,負責診斷檢測工作。自一九九四年起,彼一直從事精準醫療及體外診斷業務。彼自二零一二年起擔任四川中生醫療器械有限責任公司、自二零一五年起擔任四川世紀同昌健康管理有限責任公司及自二零一七年起擔任成都同昌醫學檢驗所有限公司等多家公司的董事長。
陳正永先生於一九八三年獲得重慶醫藥高等專科學校臨床實驗文憑。彼於一九八五年至一九八八年在四川省廣播電視大學(現四川開放大學)攻讀漢語言文學專業,二零一四年至二零一六年在四川財經大學攻讀工商管理碩士,二零一八至二零二零年在北京大學攻讀工商管理碩士。
待股東批准陳正永先生獲委任為非執行董事後,本公司將與彼訂立服務協議及彼於本公司之任期將直至本屆董事會任期屆滿為止。彼之薪酬將由董事會及本公司薪酬委員會(「薪酬委員會」)參考其職責及責任、本集團之業績及現行市況釐定。
於最後實際可行日期,四川中生醫療器械有限責任公司(「四川中生」)持有10,000,000股內資股。由於陳正永先生擁有四川中生75.35%的股權,根據證券及期貨條例,彼被視為於四川中生所擁有的內資股中擁有權益。因此,彼被視為於景寧所擁有的10,000,000股內資股中擁有權益。除上文所披露者外,彼於本公司或其任何相聯法團之任何股份、相關股份或債權證中並未擁有,亦不被視為擁有任何根據證券及期貨條例(香港法例第571章)第XV部須予披露之權益或淡倉。
於最後實際可行日期,除為主要股東陳昭陽女士之父親外,陳正永先生概無與董事、本公司高級管理層、主要或控股股東(定義見GEM上市規則)有任何關係。概無其他與委任陳正永先生有關之事宜須提請本公司股東垂注且亦無其他資料須根據GEM上市規則第17.50(2)(h)條至第17.50(2)(v)條予以披露。
李忠華先生(「李先生」),60歲,擬任非執行董事。李先生的經驗包括醫專檢驗專業的主任老師、團委書記及副書記,以及醫院的檢驗科醫生。李先生現為農工民主黨雲南省委藥物專業委員會副主任。一九九三年至一九九七年十二月,李先生曾在上海科華生物科技有限公司工作。一九九八年,李先生開始創業,並為雲南省一家醫療器械產品檢驗產品公司的高級管理人員。李先生創辦昆明華聖科技有限公司和雲南國科康儀生物科技有限公司j9九游会。李先生曾就讀於昆明醫科大學(原昆明醫學院),畢業於北京大學匯豐商學院,獲得EMBA學位。
待股東批准李先生獲委任為非執行董事後,本公司將與李先生訂立服務協議及彼於本公司之任期將直至本屆董事會任期屆滿為止。彼之薪酬將由董事會及薪酬委員會參考其職責及責任、本集團之業績及現行市況釐定。
除上文所披露者外,李先生於過往三年並無於證券於香港或海外任何證券市場上市之任何公眾公司擔任任何董事職務,亦無於本公司及本集團其他成員公司擔任任何其他職務或擁有其他重大委任及專業資格。李先生於本公司或其任何相聯法團之任何股份、相關股份或債權證中並未擁有,亦不被視為擁有任何根據證券及期貨條例(香港法例第571章)第XV部須予披露之權益或淡倉。
高光俠博士(「高博士」),58歲,於二零零七年一月加入本公司,二零零七年一月至二零一四年十月擔任本公司非執行董事及副董事長。彼現為中國科學院生物物理研究所研究科學家、中國科學院感染與免疫重點實驗室主任及北京普賽資產管理有限責任公司法人。彼曾任中國科學院生物物理研究所副主任。
高博士一九八八年畢業於北京大學生物化學專業,獲學士學位,一九九五年畢業於美國哥倫比亞大學生化系,獲博士學位。彼一九九五年至一九九九年為美國哥倫比亞大學Howard Hughes Medical Institute博士後,一九九九年至二零零一年於美國哥倫比亞大學生化系擔任助理研究員j9九游会。二零零一年至今,彼加入中國科學院百人計劃,任研究員。彼二零零二年獲「國家傑出青年基金」支持。
陸琪先生(「陸先生」),42歲,一九九九年九月至二零零三年七月,在中央財經大學獲得法學學士,於二零零九年六月獲得中央財經大學民商法碩士學位,現為東北大學金融學博士研究生。二零零三年八月至二零一一年十月,先後任職於中國工商銀行浙江省分行及國家開發銀行浙江省分行;二零一一年九月起任中國經濟體制改革研究會會長秘書,二零一九年七月起任互聯網和新經濟專業委員會副主任。陸先生於二零二一年五月加入本公司。
於最後實際可行日期,陸先生於過往三年並無於香港或海外之其他上市公眾公司擔任任何董事職務,亦無於本公司及本集團其他成員公司擔任任何其他職務或擁有其他重大委任及專業資格。陸先生於本公司或其任何相聯法團之任何股份、相關股份或債權證中並未擁有,亦不被視為擁有任何根據證券及期貨條例(香港法例第571章)第XV部須予披露之權益或淡倉。陸先生概無與其他董事、高級管理層、主要或控股股東(定義見GEM上市規則)有任何關係。
除上文所披露者外,陸先生已符合GEM上市規則第5.09條所載的獨立標準,且概無其他與建議委任陸先生有關之事宜須提請股東垂注且亦無其他資料須根據GEM上市規則第17.50(2)(h)條至(v)條予以披露。
於二零一四年七月至二零二零年二月,彼擔任香港大學中醫藥學院教授及副院長(科研)。於二零一三年一月至二零一四年七月,彼擔任香港大學中醫藥學院教授及助理院長(科研)。於二零零五年十一月至二零零七年一月,擔任香港中文大學中醫學院助理教授。於二零零四年八月至二零零五年十二月,彼於美利堅合眾國(「美國」)新墨西哥大學健康科學中心藥學院(College of Pharmacy, Health Science Center, University of New Mexico)擔任助理教授(研究)。於二零零一年九月至二零零四年九月,彼於香港大學醫學系擔任研究助理教授。於一九九九年八月至二零零一年九月,彼受聘於美國達特茅斯醫學院放射系國家EPR中心(National EPR Center, Department of Radiology at Dartmouth Medical School),擔任研究科學家。於一九九五年七月至一九九八年七月,彼擔任中國第一軍醫大學南方醫院(現稱南方醫科大學)中醫藥研究所副教授及副主任。於一九九零年七月至一九九五年七月,彼擔任中國第一軍醫大學南方醫院中醫藥研究所講師。
於最後實際可行日期,沈劍剛教授於過往三年並無於香港或海外之其他上市公眾公司擔任任何董事職務,亦無於本公司及本集團其他成員公司擔任任何其他職務或擁有其他重大委任及專業資格。彼於本公司或其任何相聯法團之任何股份、相關股份或債權證中並未擁有,亦不被視為擁有任何根據證券及期貨條例(香港法例第571章)第XV部須予披露之權益或淡倉j9九游会。彼概無與其他董事、高級管理層、主要或控股股東(定義見GEM上市規則)有任何關係。
除上文所披露者外,沈劍剛教授已符合GEM上市規則第5.09條所載的獨立標準,且概無其他與建議委任彼有關之事宜須提請股東垂注且亦無其他資料須根據GEM上市規則第17.50(2)(h)條至(v)條予以披露。
沈佐君教授,60歲,擬任獨立非執行董事。彼目前擔任多個職位,包括中國科學技術大學附屬第一醫院(亦稱安徽省立醫院)副教授、博士生導師及一級主任檢驗師。一九九八年,彼於中國協和醫療大學獲得醫學博士學位。一九九八年至二零零零年,彼於美國哈佛醫學院為博士後研究員。
二零一七年,沈佐君教授獲頒第八屆「國家衛生計生突出貢獻中青年專家」之一,且於二零一八年獲得國務院特殊津貼。彼現任中華醫院管理學會臨床檢驗專業委員會之全國會員、衛生專業技術資格考試專家委員會之全國會員、美國臨床化學會之會員以及《中華檢驗醫學雜誌》、《臨床輸血與檢驗雜誌》及《臨床檢驗雜誌》之編委。
待股東於股東週年大會上批准沈佐君教授獲委任為獨立非執行董事後,彼將與本公司訂立服務協議,彼於本公司之任期將自股東於股東週年大會上批准之日起生效,直至本屆董事會任期屆滿為止。彼之薪酬將由董事會及薪酬委員會參考其職責及責任、本集團之業績及現行市況釐定。
除上文所披露者外,沈佐君教授於過往三年並無於證券於香港或海外任何證券市場上市之任何公眾公司擔任任何董事職務,亦無於本公司及本集團其他成員公司擔任任何其他職務或擁有其他重大委任及專業資格。彼於本公司或其任何相聯法團之任何股份、相關股份或債權證中並未擁有,亦不被視為擁有任何根據證券及期貨條例(香港法例第571章)第XV部須予披露之權益或淡倉。彼概無與其他董事、高級管理層、主要或控股股東(定義見GEM上市規則)有任何關係。
除上文所披露者外,沈佐君教授已符合GEM上市規則第5.09條所載的獨立標準,且概無其他與委任彼有關之事宜須提請股東垂注且亦無其他資料須根據GEM上市規則第17.50(2)(h)條至第17.50(2)(v)條予以披露。
沈勝博士(「沈博士」),38歲,於二零一九年一月八日獲委任為監事。現任生物物理研究所科學技術處科技合作與成果轉化辦公室綜合事務兼商務主管。彼於二零一三年七月取得中國科學院大學細胞生物學博士學位。隨後,彼擔任中國科學院感染與免疫院重點實驗室之助理研究員。彼於二零一九年一月加入本公司。
此外,彼與其他董事、監事、高級管理層或主要或控股股東概無任何關係,亦無於股份中擁有證券及期貨條例第XV部所界定之任何權益。概無其他資料或與彼相關之任何事宜須根據GEM上市規則第17.50(2)(h)至17.50(2)(v)條予以披露。概無有關建議委任沈博士為監事之其他事宜須提請股東垂注。
李繼峰先生,44歲,擬任監事。一九九四年至二零零六年,彼任職於69243軍隊醫院。一九九九年至二零零六年八月,彼先後於軍區總醫院檢驗科、超聲科及理療科學習。二零零六年十二月至二零一六年四月,彼先後任職於新疆昊康公司、四川邁克公司、日本希森美康公司、上海品羅投資有限公司,分別擔任應用工程師、銷售經理、區域總監及體外診斷投資顧問。此外,李先生於二零一六年十一月成立新疆森宇惠康公司,且於二零一七年十二月成立新疆國科康儀公司。彼擁有十年的醫院工作經驗以及十六年的醫療行業工作經驗。彼於二零一四年在石河子大學獲得醫學檢驗(主管檢驗師)學士學位。
待股東於股東週年大會上批准李繼峰先生獲委任為監事後,李繼峰先生將與本公司訂立服務協議。彼於本公司之任期將自股東於股東週年大會上批准之日起生效,直至本屆監事會任期屆滿為止。彼之薪酬將由董事會及薪酬委員會參考其職責及責任、本集團之業績及現行市況釐定。
此外,李先生與其他董事、監事、高級管理層或主要或控股股東概無任何關係,亦無於股份中擁有證券及期貨條例第XV部所界定之任何權益。概無其他資料或與李先生相關之任何事宜須根據GEM上市規則第17.50(2)(h)至17.50(2)(v)條予以披露。概無有關建議委任李先生為監事之其他事宜須提請股東垂注。
茲提述中生北控生物科技股份有限公司(「本公司」)日期為二零二三年四月六日之股東週年大會(「大會」)通告(「原通告」),當中載列將於大會上提呈以供審議及酌情批准的決議案,大會將於二零二三年五月二十五日(星期四)上午十時正假座中華人民共和國(「中國」)北京市昌平區科技園區超前路27號舉行。
5A. 審議及批准委任及重新委任下列人士為本公司董事(「董事」),並授權董事會(「董事會」)釐定彼等之薪酬,以及按董事會認為合適之有關條款及條件與彼等簽訂服務合約及進行一切有關行動及事宜以令有關事項生效:-
ii. 經修訂代表委任表格連同任何已簽署之授權書或其他授權文件(如有),或經由公證人簽署證明之授權書或授權文件,必須最遲於大會指定舉行時間或其任何續會或通過決議案的指定時間二十四小時前送達本公司H股過戶登記處卓佳證券登記有限公司,地址為香港夏慤道16號遠東金融中心17樓,若為內資股持有人,請交回本公司之通訊地址:中國北京市昌平區科技園區超前路27號(郵編:102200),方為有效。提交經修訂代表委任表格後,股東仍可親身出席大會並於會上投票,惟在此情況下,委任代表文據將作已撤銷論。
v. 倘 閣下欲委任一名受委代表代表 閣下出席大會並於會上投票及倘 閣下尚未將日期為二零二三年四月六日之代表委任表格(「首份代表委任表格」)交回,則 閣下須不遲於大會或其任何續會(視情況而定)指定舉行時間前四十八小時(「截止時間」)填妥、簽署及交回隨附之經修訂代表委任表格至卓佳證券登記有限公司(地址為香港夏慤道16號遠東金融中心17樓)。於此情況下,不應遞交首份代表委任表格。
(a) 倘並無向本公司遞交經修訂代表委任表格,則正確填妥及正式遞交的首份代表委任表格將被視為 閣下遞交的有效代表委任表格;就此委任的受委代表應按其於首份代表委任表格中所受指示的方式進行投票, 且就補充通告所載的決議案而言,受委代表將有權自行投票或就有關決議案放棄投票;
(c) 倘該經修訂代表委任表格於截止時間後交回,該經修訂代表委任表格將屬無效,而 閣下正確填妥及正式遞交之首份代表委任表格之有效性將不受影響j9九游会。 閣下根據首份代表委任表格(倘適當填妥)委任的受委代表將有權按(a)中所述的方式投票,猶如尚未提交經修訂代表委任表格。